张少华

德国经理谈法兰克福中国展车被打压内幕

桃然之父张少华翻译

“他们不会得逞！”德国杂志访谈德国

“中国汽车有限责任公司”总经理卡尔·施勒斯先生

德国“中国汽车有限责任公司”总经理卡尔·施勒斯先生日前在接受德国专业杂志《汽车工业》记者的采访时说：“我们将展出中国汽车。”

    尽管受到来自德国汽车制造商的威胁，德国供应商——“中国汽车有限责任公司”还是打算将在法兰克福国际汽车展上参展。

    这是该公司负责人卡尔·施勒斯先生在接受德国专业杂志《汽车工业》的采访时说的。

    不过，备受争议的中国双环CEO SUV和Noble微型轿车是否会参展还没有明确。如果这两款车不参展，那么可能会展出另外其他几款中国车型，一些来自中国浙江吉奥汽车公司的车型。德国“中国汽车有限责任公司”与中国吉奥汽车公司也有合作。

    为了应付德国汽车制造商协会阻止早已预定好的参展，德国“中国汽车有限责任公司”将打算在法兰克福地区的一家大酒店里展示自己的车辆。

 以下是访谈实录：

德国专业杂志《汽车工业》：

    施勒斯先生，听说“中国汽车有限责任公司”不参加法兰克福国际汽车展了，是吗？

施勒斯先生：

    这是胡说八道。双环仅仅说过，作为制造商是不会出现在那里的。这句话是对的，因为我们是一家多个中国品牌汽车的进口商和代理商。不用多说，我们同双环和马丁公司保持着联系。

德国专业杂志《汽车工业》：

    那么双环CEO和Noble会参展吗？

施勒斯先生：

    我们将展示中国汽车。究竟将会是哪些车型，目前还没有确定。我们还有一些其它的车型，一些中国吉奥公司的车型。敬请耐心等待。

德国专业杂志《汽车工业》：

    德国汽车制造商协会以取消您的展位来威胁您了吗？

施勒斯先生：

    德国汽车制造商协会已经暗示过我们将不受欢迎。对此顺便说一下我们没有任何问题。我们还是跟以前计划的一样，在法兰克福国际汽车展展出。但也在法兰克福找一家合适的大酒店，以展出我们的汽车。

德国专业杂志《汽车工业》：

    戴姆勒－克莱斯勒和宝马批评您抄袭了吗？

施勒斯先生：

    抄袭的定义应该是100％的伪造。如果宝马认为我们27000欧元的CEO是抄袭宝马X5，那么这很让我深思。另外Noble不是仅仅比奔驰的Smart长出40cm，而且它有4个座位和前置发动机。Smart却只有两个座位和后置发动机。我们的展车刚刚通过海关。显然这不应算作仿制或者抄袭。

德国专业杂志《汽车工业》：

   德国制造商们用打官司来恐吓您了吗？

施勒斯先生：

    首先，我们是一家讲话直率、不是官司狂的很和气的公司。我们给宝马和戴姆勒－克莱斯勒公司通过电话。戴姆勒－克莱斯勒公司寄来了一份友好的函件，上面劝告我们不要展出Noble。宝马公司同样也有书面的反应。

德国专业杂志《汽车工业》：

    您的经销商们的反应如何？

施勒斯先生：

    非常好。无论是从经销商还是最终用户，我们都收到了正面的反响。特别是中小型经销商非常高兴，从我们这里获得了美好的前景，实现了盈利，解决了就业。顺便说一句，在奔驰和宝马公司把产能向国外转移的背景下，他们这样做的根本目的就是向消费者隐瞒中国车是价廉物美的。但这不会得逞。

                       译自德国汽车工业网站（原作者记者延斯·迈内斯）

延伸阅读

  双环CEO在欧洲三国开卖  或招致更强烈抗议

                            张少华 张诗燕         欧洲9月份开始销售中国双环Sceo SUV。据双环的法国代理商——“AZ Motors”介绍，双环Sceo SUV将在法国、比利时和荷兰销售。今年计划销售500辆，2008年销售3000辆。

    据俄罗斯记者报道，在法国“AZ Motors”公司的网站上发布了双环Sceo SUV碰撞测试视频。

    俄罗斯另一家网站则报道：“中国汽车制造商双环声明，宝马和梅塞德斯－奔驰指责抄袭他们的车型是非法的。双环公司的代表肯定地说，开发所有的车得到了中国政府的赞同。双环被指责Noble的外观设计抄袭了Smart ForTwo，而CEO抄袭了宝马X5。宝马和梅塞德斯－奔驰声明，如果双环把自己的车运往即将开幕的法兰克福国际汽车展，那么他们将举行声势浩大的抗议。而如果双环开始在欧洲销售这些“克隆产品”，那么他们还将以起诉进行威胁。双环保证，不计划在法兰克福汽车展展出自己的汽车。此外，Noble只在中国销售，CEO只在非洲和亚洲销售。”

    双环CEO在欧洲三国开卖、双环车型可能在不久即将开幕的法兰克福国际汽车展上出现，都将加剧中国双环汽车公司与指责方的矛盾，或招致更强烈的抗议。看来，双环公司应尽快做好充分的准备！